历史上,卢森堡官方语言为法语、德语和卢森堡语。卢森堡语是民间主要口语,而行政、司法、立法等多用法语,德语亦广泛使用于媒体和部分官方场合。
英语在当时的卢森堡精英阶层中普及度可不高,尤其在非商业技术领域,一些资深专家或官员更习惯使用德语或法语。
就跟高卢鸡的数学体系一样,我就问你乱不乱?
从这,就体现出了我们文化里为什么评判众多大帝的时候,都不约而同的,毫无争议的称呼那位为始皇帝。
无他,书同文,车同轨而已。
木兰见状立刻快步上前,接过了沟通的重担。她流畅地在英语、法语和简单德语问候语之间切换,初步缓解了门口的尴尬。
趁着翻译间隙,她迅速用中文问自家团长:“团长,您听说过(艾米丽报出的那个地名和人名)吗?根据地的!”
正全力应付外宾的团长闻言,明显愣了一下。
他脸上的笑容未变,但一双因常年劳动而粗糙宽厚的大手,却在不经意间猛地握紧了木兰的手腕,力道之大,让木兰都感到微微一痛。
团长借着侧身引导客人的动作,极其短暂却异常激动地看了木兰一眼,那眼神里充满了震惊、追问和某种难以言喻的急切。
只这一眼,木兰心里顿时有了定夺。
眼看卢森堡代表因为语言问题,与会长及中方人员的交流仍不够顺畅,而伊万部长似乎也放缓了离开的脚步,留意着这边。
她趁着翻译告一段落,伊万部长正准备上车离开的当口,上前一步,声音不高不低,正好能让双方主要人物听清,语气礼貌而周到:
“伊万部长,请稍等。冒昧打扰,我注意到卢森堡的朋友们更习惯使用德语,而我的德语仅限于日常交流,涉及复杂技术术语恐有疏漏。
我看到您的秘书艾米丽同志,似乎精通多国语言,能力非常出色。能否请您支持一下,暂时将艾米丽同志借调给我们,由她来主要担任卢森堡朋友与我们之间的翻译?
这不仅能确保我们接下来的技术沟通绝对准确、高效,也是我们两个代表团之间友好与信任的体现,更能促进我们三方合作的顺利开展。”
伊万部长正准备迈上车的脚步顿住了。
他镜片后的眼睛飞速地转动了一下,目光在神情自若的木兰以及垂手肃立、看似平静的艾米丽身上扫过。
这简直是……
天赐良机!
他正愁不知道高卢人带着卢森堡人跑来的目的所在,现在对方竟然主动递上了最完美的理由!
一丝难以察觉的的亮光从他眼底划过,随即被爽朗热情的笑容取代:“哦!当然,当然可以!达瓦里氏考虑得非常周到!艾米丽同志……”
他转向艾米丽:“你就留下,全力配合华国同志和卢森堡朋友的工作。你的任务是确保所有技术细节沟通无误,展现我们联盟同志的国际主义精神与合作诚意。”
“明白嘛?”